那天晚上，我姥姥晚饭吃的是一盘煎蛋饼和一片面包。我吃的是一片叫做“杰托斯特”的挪威羊奶干酪。我还是个男孩的时候就爱吃这种干酪。我们在炉火前吃晚饭，姥姥坐在她那把扶手椅上，我坐在桌子上。我的干酪用小碟子盛着。
“姥姥，”我说，“现在我们把女巫大王干掉了，世界上所有的其他女巫将渐渐消失吗？”
“我完全可以肯定她们不会消失。”她回答说。
我停了吃，看着她。“但她们必须消失！”我叫道，“一定得消失！”
“恐怕不能。”她说。
“但她既然不再存在，她们怎么弄到她们需要的钱呢？谁给她们发指示，召集她们开年会，并且为她们发明所有她们那些配方呢？”
“一只蜂后死了，蜂窝里自有一只蜂取代它，”我姥姥说，“女巫也是这样。在女巫大王那个总部里，总是另有一个女巫大王等着发生事情时接班。”
“噢，不！”我叫道，“这么说，我们做的一切事情都只是白费劲！结果我是白白地变成了老鼠！”
“我们救了英国的小朋友，”她说，“我不认为这是白费劲。”
“我知道，我知道！”我叫道，“但这不够！我本以为我们消灭了全世界女巫的头，她们会慢慢消失的。可现在你告诉我，一切仍旧和以前一样！”
“不完全和从前一样，”我姥姥说，“比如说，在英国就不再有女巫了。这是个大胜利，对吗？”
“那么世界其他地方呢？”我叫道，“那么美国、法国、荷兰、德国呢？那么挪威呢？”
“你别以为最近几天我一直坐着不动脑筋，”她说，“我对这个问题想了很久很多。”
她说这话时，我抬头看着她的脸。我一下子注意到，她的眼睛和嘴角开始慢慢地漾起神秘的微笑。“你为什么笑，姥姥？”我问她。
“我有些十分有趣的消息要告诉你。”她说。
“什么消息？”
“要我对你从头说起吗？”
“是的，请你说吧，”我说，“我喜欢好消息。”
她已经吃完煎蛋饼，我也吃了不少干酪。她用餐巾擦擦嘴，说：“我一回到挪威，就给英国打了个电话。”
“给英国什么人打电话呀，姥姥？”
“给伯恩默思的警长，我的宝贝。我对他说我是全挪威的警长，对最近华丽旅馆发生的特殊事件很感兴趣。”
“等一等，姥姥，”我说，“英国警察绝不会相信你是挪威警长的。”
“我很会学男人的声音，”她说，“他当然相信我的话。伯恩默思的警长接到全挪威警长的电话只会感到荣幸。”
“那么你问了他什么？”
“我问他住在华丽旅馆454号房间的那位失踪了的小姐叫什么名字，住在什么地方。
“你是指女巫大王！”我叫道。
“是的，我的宝贝。”
“他告诉你了吗？”
“当然告诉我了。警察总是互相帮助的。”
“天啊，你真有头脑，姥姥！”