杨秀清让赵杉将照会翻译给他听，赵杉粗看一遍，其意不过是以中立做幌子来要求太平国承认南京条约，承认英国取得的在华的诸项特权。只按上面所写，一字一句翻译出来念道：
“溯我大英帝国与中国通商，在广州已二百馀载。前十数年又新立和约并通商章程，议定广州、福州、厦门、宁波、上海五个口岸通商，凡英国商民均可在各口岸建造房屋，携眷居住，纳税贸易，不得稍有妨碍。
“各处俱设本国领事专管本国商民事件。又有本大臣奉我国君主旨意驻扎香港，统辖五口岸英国商民事务，凡与中国官员交涉事宜，俱归本大臣经理，迄今十数载，并无变异。近来闻得贵军与满州人兴动干戈，又闻贵王已得守金陵，传播不一。有满洲朝廷晓谕借西洋国火轮船十数只，由长江直上，与贵王军兵打仗等情，都是满洲朝廷散播的谎言。查我英国往各国贸易居住，凡各该处有兵戈，向例均不干预。今在中国怎会有借用火轮船相帮之理？
“至于满洲朝廷雇广艇，置买西洋船只，本大臣并未闻得。所有英国商民船只均不准其雇用。其买卖英国人商船者，与买洋布及各贷无异，难以禁止。如他国买卖船只，本大臣更难阻挡。但买去之船，俱不许用我国之旗号。设有我国人民仍旧在船为满洲朝廷使用者，本国决不护庇。
“总之贵王与满洲相敌，我英国情愿两不干预。独是英国在上海建造许多房屋居住，并礼拜堂及堆货机房，黄浦江内是有英船多只来往停泊。刻下贵王已抵金陵，与上海近在咫尺，闻得贵王军兵欲到苏、松一带后，至上海时，贵王之存心立意，欲与英国如何办理之处，先愿闻知。”Ｅ
“名为询问对上海英饶态度，实则是变相让我们承认那个与满妖朝廷订立的条约了。”杨秀清面沉如水，沉吟片刻，：“可以明确告诉他，若是愿为藩属，诚心归顺，他们可随意来或效力，或通商，出入城门，均不禁阻。但鸦片是绝不能夹带。另外，把铅字衙新印的圣书一并送去。”
陈承瑢即刻按其意草拟
：