约塞尔走进雪枭威士忌俱乐部时，那儿已经不剩什么位置了。可以理解，周末无所事事的人们总愿意来这个地方找乐子，一杯火焰威士忌足矣。英国魔法界的动荡尚未飘洋过海波及到德国黑森州的这个小镇，也许是因为格林德沃的时代并不很远，人们吃过亏，对于这类狂热而危险的事情便会谨慎许多。
酒吧所在的小镇离法兰克福这样人口密集的大城市很近，也是中部几个州为数不多的巫师酒吧，因此来客都很熟稔，总能见到熟面孔。从门口到买酒的吧台，短短一截路，约塞尔接连与四五个认识的人打了招呼。他婉拒了他们“喝一杯”的邀请，坐在另一张桌子前。
“节日快乐！”
约塞尔移开埃琳娜埃弗里举到他脸前的酒杯。她显然是喝多了，脸颊红彤彤的，眼睛却比任何时候都要明亮，像是质地极好的南非钻石。
“什么节日？”他问埃琳娜。
“圣马库斯节，一个值得庆祝的日子。”埃琳娜嘟囔着，又仰头灌了一口威士忌。
这里太过热闹，几乎每个人都嘶吼着跟同伴交谈，气氛热烈得如同议院集会。约塞尔没听清埃琳娜说了什么，一半是因为他压根没听过这样的节日，于是当作是她在说疯话。
“圣马库斯节，”坐在约塞尔对面的男人冲他点点头，神情忧郁，“吸血鬼的节日。”
约塞尔才留意到这位男子苍白的脸庞像是隐隐泛光的大理石，手中端着的并不是火焰威士忌，而是另一种暗红色的略显粘稠的液体。他敢肯定，没有任何一名神智清醒的巫师会选择喝它。.
“路易给我讲了很多故事，哎，我也想成为吸血鬼。”约塞尔能听懂埃琳娜口齿不清的话，多亏了她再三试图把自己的酒杯贴在他嘴边。
“你不会想要这种生活的。”路易摇头。
约塞尔觉得自己像是误入正在演出的话剧舞台，既有借酒撒疯的女巫，也有从来不会微笑的吸血鬼。他揪住埃琳娜快要松开的斗篷系带，问：“什么时候跑到这里来了？”
“法国没意思，我绕着南欧转了一圈，来这儿看看朋友，”她抬起下巴指了指路易，“一个正在节食的吸血鬼，我想知道他能坚持多久。”
说完之后，路易的表情便扭曲起来，闷着脸一口气喝完了杯中的液体。
埃琳娜发出感叹的声音，说：“何必呢，是长生不老太无趣了吗？”
“是啊，无趣。原来我对鲜血的渴望从来没改变。”路易恢复了忧郁的模样。
约塞尔不想破坏埃琳娜的兴致，但他还是说道：“你知道你爸的事了吗？”
果然，她听到这句话以后，眼神便澄明不少。约塞尔不怀疑她或许会不痛快到找人决斗，他已经做好了拉住她的准备。
“那个蠢老头。”埃琳娜将酒杯扔在桌上。
约塞尔不知道她和路易的关系是否亲近，于是不再多说这类隐私家事。他们又聊了一阵子，埃琳娜似乎对吸血鬼的生活格外感兴趣，但对于被咬和“转化”这两件事仍很怀疑。虽然路易一再解释，他早就忘了最初是什么感觉，那个瞬间和吸血鬼的寿命相比，实在太渺小。
到了吧台的雪枭闹钟突然扯着嗓子尖叫、半个酒吧的人都闹哄哄离开去看魁地奇比赛的时候，约塞尔也提出想要离开。
埃琳娜好像倦意上头，此时倒是安静不少，揉揉眼睛说跟他一起走。
“……埃琳娜，如果你真的考虑好了，我可以帮你变成吸血鬼——我缺少一个旅行伙伴。”那个名叫路易的吸血鬼犹豫着改变主意。
“这个嘛，”埃琳娜回过头，很笃定地说，“那你要做好爱上我的准备。”
看到客厅里的沙发，埃琳娜瞬间原形毕露，像条抽掉了脊骨的猫科动物一样瘫倒。她一边蜷缩着趴在沙发上，一边用魔杖把小圆桌的桌布穗子编成死结。
“所以你年初为什么要匆忙离开？明知道你爸爸不是什么靠谱的人。”约塞尔看不下去了，让家养小精灵收走那块可怜的绣花桌布。
“我有不想见到的人。”埃琳娜的回答倒是很简单。
“世界上还有比你更麻烦的人吗？”约塞尔嘲笑道。
埃琳娜不理他。约塞尔自觉没趣，便去干正经事。他不是一个喜欢找麻烦的人，因此指挥着家养小精灵搬出海因茨