音闭嘴。现在已经太迟了，他告诉自己。太迟了，他们已经无法再回到从前。
他的意识翻来覆去，回想起刚才的决斗，回想起战斗时一浪接着一浪的那些带着恶意的愤怒。那是伏地魔，不是我，他对着天花板皱眉。巢里肯定有某些与此相关的东西。我会找到它，然后消灭那个妖怪，摧毁它的意识、躯体、还有灵魂。他的决心似乎在脑中回响，仿佛空山幽谷间的宣言。他的黑暗，我不承认属于我。
他闭上眼睛，意志坚定地睡觉去了。
注释：
本开头引自莎士比亚的传奇戏剧《暴风雨》（1660）的最后一幕。普罗斯佩罗（男主角）：this thing of darkness I acknowledge mine。大致意思就是I acknowledge this thing of darkness is mine。梁实秋先生的翻译是“这个蠢陋的东西我承认是我的。”而朱生豪先生则译为“这个坏东西我必须承认是属于我的。”如果结合上下文来看，这两种翻译肯定都没错，不过因为和TS的语境不合，所以我就用了自己的翻译。
另外，描写哈利决斗时穿着的段落，我有理由相信可能是作者的失误…因为，记得吧，哈利在回到过去的时候身边是没有任何行李的，而且他还没有穿衣服…所以不大可能出现‘变小的黑衬衫和不知何时买的牛仔裤’…不管，反正穿起来帅就好了。
第十一章
一个星云般模糊的存在，他记不起如何称呼——不过也许他一直都不知道如何称呼。夏日里，坐在身边的人。火光中触碰的人。情人，还是朋友？
他坐起身，意识在困倦中摇晃，沉思着梦境余下的残片。很愉快，他记得。毯子跌落，他控制不住打了个寒颤。冰冷的空气就像当头浇下的一盆冷水，黑暗比他记忆中的任何时候都要深霾。
他需要去厕所。
光脚踩到地上时，哈利倒抽了一口冷气。真奇怪，他想，怎么会冷成这样？他把手伸到面前，斜眼看着一个暗淡的光球从空白中膨胀、增大。他瞥向壁炉，发现里面是空的。毫无生气。家养小精灵忘记看顾这里了。
他一边发抖，一边蹑手蹑脚地走出屋子，光球在身后漂浮着。这里暖和多了，他想，感到热气缠绕全身，仿佛小股的烟尘。家养小精灵怎么会忘记呢？它们从不忘记。
除非不是他们忘记了。他集中精力对准马桶，压制着记忆中那些被红色浸染的黑暗，那些摇尾乞怜的哀声低诉，主人…
他拉下冲水闸。即使厕所比房间温暖，他也至少还需要一个小时才能完全睡醒，何况睡眠是如此珍贵的日用品。他偷偷回到房间——
西弗勒斯！昨夜的记忆冲刷而过，他匆匆走到西弗勒斯的床边，光球在面前摇摇晃晃。他怎么可能忘记？他们用椅子上的软垫变出了另一床棉被，可是却不够厚，况且用变形术做出来的东西总有些不可靠的倾向，十分麻烦。
西弗勒斯蜷缩成小小的一团，修长的四肢裹柱枕头。像这样躺着，他看起来小了很多，更像个孩子。他正轻微地颤抖着，薄薄的肌肉在寒冷中紧绷。他每呼吸一次，面前都聚集出一小团水汽。
哈利大步跨过两张床之间的距离，抓来自己的棉被，盖在睡眠中的身躯上。他看到西弗勒斯轻轻动了动，眉毛皱得更紧。他暖和了吗？哈利正要用羊皮纸再变出一床被子，忽然想到了壁炉——把它点燃让屋子暖和起来也是一样的。之前他怎么就没有想到？
他跪在壁炉前，暗暗感激这里有一块地毯。天，真是冷！除了灰烬，炉子里什么也没有，不过这无所谓——魔力火焰应该足够了。
“燃。”他轻声说，然后看见愉快的橘红色火苗
凭空出现。这样就行了，他想，接着退回去继续看西弗勒斯。他不再发抖，他看起来…很宁静。哈利一边看一边想，不知西弗勒斯是否习惯在寒冷中休憩，也不知他是否习惯睡在这样一间残酷而缺乏安We_i的空旷房间里，就好像碗橱柜或者孤儿院的生活。
再也不会这样了，哈利想着，断然下定决心。他的手十分温柔地抚Mo过西弗勒斯的脸颊，然后从桌上拿起一张羊皮纸，给自己变出一床被子。他钻到里面，转过头好让自己能够看到西弗勒斯睡觉的样子。
西弗勒斯。
房间已然缓和起来，火焰深红的光芒柔和了苍白的荧光边缘那些寒冷和粗糙。哈利微笑起来。他没法控制自己。虽然挺可笑的，但这世界真是个令人快乐的地方。今天，他会吃早餐（和西弗勒斯一起），接着上魔咒课（虽然不是和西弗勒斯一起，但他可以想他），然后是午餐（和西弗勒斯一起），接下来是防御课（又是和西弗勒斯一起），这以后，他会有大把大把的自由时间——和西弗勒斯一起。
西弗勒斯。
一个小时之后，他的意识已经在半梦半醒的幻想之间昏昏沉沉，这个时候，西弗勒斯动了动。
哈利静静地躺在黑暗里。在壁炉的火光中，他能够看见西弗勒斯脸庞的影子——鹰钩鼻、半睁半闭的眼皮、闪亮的目光。他也能够听见门外模糊的脚步声。
西弗勒斯转过头，他们目光相遇。哈利眨眨眼，突然感到恐惧在心中炸裂：要是西弗勒斯又退回到自己的壳中怎么办？要是西弗勒斯决定假装昨夜的一切完全没有发生怎么办？
西弗勒斯困倦地眨眨眼。“早啊。”他喃喃道。
“早上好。”哈利回答。
西弗勒斯皱眉，然后动了一下。接着他坐起来。“是你把这些被子叠在我身上的？”他问。
“是啊。”哈利回答，也坐了起来。
“难怪我觉得比贴在蝎尾兽的肚皮上还热。”西弗勒斯嘟囔着下了床。哈利看到另一个斯莱特林拖着脚走出屋外，在身后关上门，也没回头瞥自己一眼。
他是去厕所，哈利想。屋外飘进一股冷风，吹上他的皮肤。这并不意味着他又决定不理我了。门打开，西弗勒斯走进来，一个劲地眨着眼睛，好像刚刚打了个哈欠。
“早安。”他又说。“那你为什么决定用被子闷死我？”
哈利动了动，双脚踩下地。令人好奇的是，地面居然很温暖。“因为晚上很冷。”哈利看着西弗勒斯的脸解释。房间里的Yin影让他几乎看不清楚。“我醒过来的时候发现你在打冷颤。所以我给你多加了一床被子。”
“昨晚很冷吗？”西弗勒斯说着，嘴角不赞成地向下撇去。
“是的。家养小精灵忘了给壁炉点火。我只好自己点。”
“那怎…”西弗勒斯坐下来看着壁炉。“我从来都想不到家养小精灵竟然会疏忽，忘记点火。”他顿了顿，然后抓起杯子的一角仔细看。“这床被子是你的。”他说。
哈利点头。“是的。”他带着点忧虑回答。门外的脚步声又多了。早餐已经开始一阵了；他们应该早些离开房间。“我用羊皮纸又给自己变了一床。”
西弗勒斯默默地从床上拿起杯子，卷成一团，走到哈利面前。
“这不是…”——哈利对着严肃地将被子还给自己的西弗勒斯开口——“施舍。”
“我知道。”西弗勒斯说。哈利不安地抬头