西我都买来了。”
西弗勒斯像个影子一样躺在自己的床上，面前摆着一本书，他嘟囔了一声，算是回答。
哈利坐下，脱掉了靴子。房间里的温度逐渐缓和了他的脸庞和脖颈上的冰冷，甚至连石头地面都带上了点暖意。
“家养小精灵把火点起来了吗？”哈利一边问，一边脱掉袜子。
西弗勒斯翻过一页书。“没有。”他心不在焉地说。
“我们应该找出他们避开这个房间的原因。”哈利带着不确信的语气说。他把靴子和袜子摆到火焰前面，发现到现在为止，邓布利多还没有降罪于他，甚至连可能送来监视自己的家养小精灵也几乎消失了。我猜邓布利多以为一切安好，哈利想着，脱下了斗篷。让他那么想去吧。
“你想让我把你的东西放在哪里？”哈利说着从自己的衣服内袋里掏出几个小瓶子。
“放在我床边就行了。”西弗勒斯说着从书本上抬起头，火光在他的眼睛里闪烁。他低下头，然后加上了一句。“不好意思。”
哈利弯腰把瓶子放在地上。“Finite Incantatem。” 他喃喃道。一阵轻轻的、玻璃摩擦石头地表的声音传来，瓶子长大，恢复了原本的大小。
“你花了多少钱？”西弗勒斯在床上问。“我要还给你…”
“噢，别费心了。”哈利说，接着立刻想，不知自己这样说是不是错了。
“唔。五加隆十二西可，还有——”
西弗勒斯突然前倾。“五加隆？”他脱口而出。“你去了什么——你是不是去了我告诉你的地方？‘欧比奎大师’，‘巴索尼浴室店’隔壁的那一间？”
哈利朝瓶子看去：他买的都是西弗勒斯想要的，这一点他肯定。“呃。对啊？”
“你这白痴！”西弗勒斯恶狠狠地说。“我买的话连两加隆都用不到——可能一个就够了，如果那天生意好的话。你是中了什么邪，居然他第一次开价就买了？”
“第一次——我…不知道。”哈利无助地说。他沮丧地坐下来，抬起头，发现西弗勒斯目露凶光地看着自己，仿佛悬崖边上居高临下的怪兽。“我以前从来没有讲过价。”这是真的：德思礼一家从没让他碰过钱，继承父母的遗产之后，他又从不需要简朴度日；通常他需要处理的是光谱上的另一个极端：过分乐观的人们给他送礼，或者商家为了‘那个哈利?波特’出血降价。
“你以前从没讲过价。”西弗勒斯不可置信地重复了一遍。
“很难相信吗？”哈利即刻问道。“麻瓜商店里的价钱都是订好的，还有，好像我也没怎么自己买过东西。”
“什么？”西弗勒斯讥笑。“那你的东西都是偷来的？”
“不是。”哈利说。
“那是怎么回事？你有个神秘的赞助人，买来一切你需要的东西？”
“实际上，我常常被锁在碗橱柜里，没有买东西的时间。”哈利冷冷地说。“我的姨丈和姨妈算不上什么好人。”
西弗勒斯哼了一声。“这样。”不过他看哈利的表情带着怀疑。
哈利迫使自己嗤笑了一声。“好了，我刚刚不过在开玩笑。”他低头看着那些瓶子，不知自己为什么要提到过去。真是太蠢了，现在西弗勒斯应该会起疑的。“你知道我今天看见什么了吗？”
“什么？”西弗勒斯语调平板地问。
“马尔福理发。很笨拙的发型。”哈利设法露齿一笑，笑容有些做作。“那间发廊和罗丝蜜塔夫人那间酒馆在同一条街上，我看见他从里面出来，头发剪短了，很好笑。他哀号得就像自己刚死了娘一样。”
“唔——嗯。”西弗勒斯毫无表情地哼了两声，低头去看那些瓶子。哈利仔细地审视着他的脸庞，然而什么也没有发现。
“莱斯特兰奇也在那里。”哈利继续说。“他想方设法让理发师给马尔福修剪得好了一点。现在马尔福看起来像那些麻瓜音乐家。”
西弗勒斯轻蔑地扬起嘴角。“是吗。”他说着退回Yin影中，继续看书。
哈利发现自己近乎疯狂地想要知道西弗勒斯和马尔福之间到底发生了什么事，才会造成这样的敌意。可是他不能问，现在不能。空气中似乎充满了无法言说的东西，叮当作响。或许真的没什么——男生间的仇恨，而且梅林作证，西弗勒斯可是相当记仇的。不过或许，是因为别的什么。
“光线不好的话，你再这么读下去会伤眼睛的。”哈利提醒他。
“不，我不会的。”西弗勒斯一语带过。“斯内普家族的所有人视力都非常好。这是血统的一部分。”
“是基因。”哈利说。
“什么？”西弗勒斯不耐烦地问。
“没什么。”哈利说。“这是那本书告诉你的？”
西弗勒斯冰冷的声音超过了狂风呼啸中的雨水。“实际上，不是。对自己的家族，我还有那么点了解，弗洛斯特。还有，这本书是我的事，如果你不管的话，我会相当感激。”
“你的事？”哈利不可置信地问道。
“对。”西弗勒斯看着书，头也不抬地回答。“我的事。”
那好。听明白之后，哈利想。那我就不提是谁把这本书找到，并且带到这里来的——我。他想知道，自己不在的时候，那本书是否和西弗勒斯交谈过。真希望我没拿到这本书！哈利野蛮地许着愿，然后急切地感受到烧掉这本书的渴望。
“它在哪里？”哈利说。“我是指那本书。”
“在你的书包里。”西弗勒斯简略地回答。
“还有，顺便说一句，我找到你那个家伙了。”
西弗勒斯烦躁地抬头瞪着他。“我那个家伙？”
“叶慈。威廉?巴特勒?叶慈。”哈利说。他伸手探进衣服里，拿出一本小书。“Finite Incantatem,” 他说，然后那本书像发芽一样变回了原本的尺寸。“我买这本书的时候，店主显得很激动。”
西弗勒斯哼了一声。“热爱麻瓜的家伙。”他嘟囔道，声音太轻了，哈利几乎没听见。
不过哈利还是听见了。“你的祖先也相当热爱麻瓜。”哈利说着，确保自己的声音平稳而冷静。听在耳朵里，如钢似铁。“想象一下。他竟然整个引用了最后一节。”
西弗勒斯什么也没说。
哈利僵硬地回到自己的床上。他感到空气令人窒息。火焰摇曳产生的温暖已经失去了安抚人心的作用。光线沉闷。哈利偷偷看进自己的书包，发现那本灰色的书正夹在他的变形术教材和魔药学课本之间。他拿了出来，放到一边的石头地面上。他想要把书页都撕下来，看它们翻飞着投入火焰中，看它们卷曲、变黑，看那灰色的封面和五瓣玫瑰混合着变成尘埃消失，然后被冷风席卷而去。他靠坐在床头，翻开叶慈的诗集，沉重地叹息了一声。
“阿卡狄的森林已经死了，
其中的古朴欢乐也已结束；
这世界靠梦想往昔过活；
灰色真理如今是她的彩绘万物…”
译注：
1，那本书里写下的诗选自叶慈诗集《玫瑰》中的《佛格斯与祭司》，佛格斯是北爱尔兰或红枝英雄传说中