，北爱尔兰的王，红枝英雄的首领，后来隐居山林。祭司，是古凯尔特德鲁伊教的祭司、巫师，在古爱尔兰等地享有崇高的地位。
2，最后的诗选自叶慈1885年所作的《快乐的牧人之歌》，阿卡狄指的是阿卡狄亚，古希腊南部的山区，当地居民以牧猎为生，传统上被视为纯朴田园的乌托邦。
3，灰色真理既世俗或科学真理，客观真理，叶慈认为只有主观真理（即关于人的灵魂、永恒而绝对的）才值得追求。
第十三章
尽管燃着火，房间里还是冷冷的。哈利坐在壁炉前，真想把斗篷裹在自己身上。地窖里确实需要几张桌子，哈利想。不管目的是否监视，我都希望能有个家养小精灵来清理炉膛。
哈利翻开灰色的封面，羽毛笔蘸进墨水瓶。
吃晚餐的时候，他曾经想过在西弗勒斯睡觉的时候和那本书交谈，不过他没怎么考虑到底该对那本书写些什么。出乎意料的是，刚才他一直在全神贯注地阅读叶慈。但他知道一点：自己手中可能握有一张大获全胜的王牌。
‘你好，克里斯托弗。’他写道。
书里没有回应。早知会如此，哈利想。
‘麻烦你回答我好吗？’哈利写道。他的手平稳镇定，坚决有力地按压着羽毛笔，在纸上划下最终的句号。‘我想知道你为什么对我怀有如此的敌意。’
书页依然保持空白。
哈利用笔蘸了蘸墨水，又开始写道：
‘红玫瑰，骄傲的玫瑰，我一生悲哀的玫瑰！
请来到我近前，听我歌唱那些古代的故事：’
哈利等待着，希望这样能够奏效。那本书还是没有回答，于是他又开始写：
‘奋勇与凶险的大海浪Ch_ao搏斗的库胡林；
那鬓发灰白，目光平静，幽栖山林，
给佛格斯周围撒下无数梦和祸根的祭司；’
他正要去拿那本躺在自己床上的叶慈诗集（因为这首诗剩下的部分已经从他的记忆中消失），瘦长而稳定的字迹开始在书页上成形：‘看来你找到叶慈了。’
‘是的。’哈利回答。‘我喜欢他的诗。它们令人着迷，真的。这一点让人惊讶，因为我发现大多数诗歌都不在自己的理解范围之内。’他寻找着合适的措辞，写下顺畅的谎言引导话题。‘他也是斯内普家族的吗？使用玫瑰的动机最让人感兴趣。’
‘不，他是个麻瓜，彻头彻尾。’
哈利停顿了片刻，考虑该撒下怎样的诱饵，才能捕获猎物。不过他似乎高估了这本书的敏锐。‘斯内普家族的玫瑰是否来自一种特殊的——’他顿了顿。‘——材料？’
很长一段时间之后，接下来的话才出现。‘你是什么意思，材料？’
哈利胜利地诡笑。他已经迫使这本书主动提出了一个问题，并且，假如他想得不错，很快地，形势将对自己有利。‘我拥有一朵骨头雕刻的野玫瑰，挂在一条银质项链上。’
停顿很久之后，文字终于再次形成。哈利将斗篷裹得更紧，靠近了火焰，看着字迹在书页上横越而过。
‘你在哪里发现的？是不是西弗勒斯给你的？’
哈利发现，字迹的笔触已经不如从前稳定。
‘你对西弗勒斯说了什么？’哈利反而写道。
又是一刻的停顿，接着文字流畅地出现了。‘那么，我们之间是以物易物了？’
‘没错。’
‘那么先回答我。’克里斯托弗写道。‘还有，记住，我能分辨你是否在撒谎。’
真的？哈利怀疑地想。这本书施展了某种测谎咒语？就好像隐形图书馆里的那支羽毛笔一样？‘问吧。’他写道。
‘你在哪里找
到那朵玫瑰的？’
‘在霍格沃茨。’哈利写道。
‘更确切一点？’
‘在霍格沃茨图书馆的其中一层书架上。’
‘你在撒谎。’
那或许这本书真的能测谎，哈利想，不过它也可能在欺诈。‘这是事实。’
‘这不是。’书里回复道，笔迹流畅而强硬，带着对自我的深信不疑。‘如果你在撒谎，还指望我告诉你实话吗？’
哈利迟疑起来。这一点说的没错，他没有办法测定这本书里写的是否真实。‘那么这不公平。’他写道。‘我无法得知你是否在讲真话。’
‘那真是太不幸了。’书里写道。
哈利冷哼一声。‘那么你可能永远也不会知道我是如何得到那朵骨雕玫瑰的。’
过了些时候，字迹才出现。‘项链是不是带在你身上？’
哈利将手伸进长袍。‘是的。’他回答。
‘拿到你的手中。’
哈利抓住链子，拿了出来。他知道这可能是某种把戏、陷阱、或者来自许多年前的Yin险诅咒。但是他无法从项链本身感觉到任何恶意的魔法。就算有什么的话，也似乎只是一种纯洁的魔力。他将那朵骨雕玫瑰紧扣在手心，感受着花瓣平滑的弧线。‘我正拿着。’
字迹成形。‘我的名字不是克里斯托弗，你来自这个时代。’
这是假话，哈利不禁想，仿佛这样的思绪一直等待着自己去发掘。原来这是项链的作用。一刻之后，他的血液在震惊中凝结成冰。他怎么会知道我不是来自这个时代？哈利盯着出现在页面上的字迹想。他怎么会知道？
‘有趣。’哈利写道，他希望自己的笔迹没有颤抖，一如平常。之后他必须提问；但首先他只能回答。‘我是在一个装有镜子的五边形里发现这条项链的。’
字迹顿时显现。‘奠基者之巢。’
‘没错。’哈利写道。那么他知道奠基者之巢的用途了，他想，他也知道我并非来自这个时代。哈利迟疑了一下，衡量着脑中最紧迫的一些问题，不知接下来该问什么。最后，他飞速做了决定，立刻写下：‘你对西弗勒斯说我什么了？’
‘我说，你充满了Yin影。’字迹缓缓出现。‘我说你在对他隐瞒实情。你只是半个真相，半个谎言，半个灵魂。’
半个灵魂，哈利想着，X_io_ng口发紧，一种冰冷的恐惧感蔓延全身。他怎么会知道这么多？他怎么能够知道——？接着，一刻之后——现在西弗勒斯也知道了。西弗勒斯——如果他知道了我并非来自这个时代怎么办？——
‘这些就是你所说的全部内容？’哈利写下这句话，试图保持字迹的整洁，让人无法猜透，尽管他感到羽毛笔在自己的掌握之下几乎碎裂。
‘你究竟是在何种情况下找到这条项链的？换句话说，它是怎么到巢里的？’
哈利默默地咒骂了一句。他停顿片刻，凝聚思绪，考虑着该怎么回答。‘那时，巢里乱七八糟，四处都是羊皮纸和卷轴。所有东西上面都结了厚厚的一层灰。’
‘然后呢？’
‘你怎么知道我不在自己的时代？你对我了解些什么？’
‘告诉我你究竟是怎么找到那条项链的。’
‘我告诉过你了，在巢里——’
‘这是实话，但不完整。’
哈利迟疑片刻。‘从一具尸体上。’