快乐的时光总是短暂的。
眨眼间，圣诞假期就完了，牛犇与陆芸告别，回纽约那边去。他坚持不让陆芸送他，不想看到她在人前的泪眼，自己去坐灰狗大巴。
回到纽约没几天，有人就找上门来，不过，这回是好事。
“密斯脱牛，全美证券业协会组织了一个考察团，准备到中国去考察，需要一个好的翻译。我向协会推荐了你，你看怎样？”
打电话的正是那个怀特，他虽然身体残疾，但依然是全美证券业协会27位理事之一，负责大纽约区的事务，他本人也是业内大咖。通过这段时间接触，他认为牛犇来自中国名牌大学，不仅熟悉金融业务，而且为人正直，服务细心，是他们协会访华翻译的最佳人选。
“什么时间出发？大约多长时间？”
牛犇与怀特很熟了，因此，也没有与他客气，而是直接问具体行程。
“11日出发，先到香港，然后去鹏城、浦江与中都，在中国考察两周后去韩国、RB、新加中坡，你主要负责中国大陆考察期间翻译、联络，怎么样？”
“我个人没问题，不过，这么长时间，需要与学校与导师请假、协商。”
“OK！我等你消息。”
放下电话，牛犇就找导师与学校请假。MBA本身就非常重视实际工作能力训练，只要能完成学分，一般对学生的社会兼职都比较支持。因此，牛犇请假很顺利，考察完毕后，他还可以留在中国过完春节再回来。
离开祖国两年多了，牛犇非常想念家人，因此，能借此机会回去看看，他非常高兴。
事情敲定后，牛犇马上与陆芸联系，陆芸也正想找他。
牛犇离开波士顿后，陆芸担心家人听到风言风语担心，干脆直接与父母在电话里坦陈了一切。父母虽然能理解，但还是有些不放心，毕竟，耳听为虚眼见为实，他们还是希望能直接见到牛犇一面，这样心中才能踏实。
陆芸正琢磨如何跟牛犇讲呢，她担心牛犇没有时间，毕竟，上半年他就该毕业了。
一日不见如隔三秋。
牛犇与陆芸现在就是这么一种情况，刚刚分开两天，就通了好几回电话。听牛犇说了回国考察的事情，陆芸也很高兴，直呼“天助我也”。
根据考察团的行程，二人商定1月下旬在北京见面。
全美证券业协会，看上去是一个民间组织，但其理事都是业内大咖，在圈内影响力很大。
这次考察，纽交所、美国证券交易所、纳斯达克交易所、芝加哥期货交易所、芝加哥商业交易所、纽约商业交易所以及全美证券交易商协会都派员参加。
考察的地点不止中国内地，还有中国香港、韩国、RB、新加坡。事实上，是对亚洲几个主要金融中心的考察。
全球金融圈内，对这次考察活动比较关注，几家主要金融媒体《华尔街日报》《金融时报》等，都发了消息，有的更是派记者随行。