(一七九)
那天我和薛JJ去打网球,不巧所有的场子都已经被占领了。问了下售票的大爷,大爷告诉我们四号场子下一场没人,愿意等的话可以等。
我和薛JJ商量了下,达成了“反正也没事干,不如等吧”的共识。掏了15元买了1小时的场地费,我和薛琳走进铁丝网包围的四号场地,与其干等,不如跟边上观摩下别人的球技。
四号场子是一男一女俩老外在打球,老外们也许是从小环境的熏陶,球技都不错,起码基本动作过关,所以我和薛JJ也看得津津有味。
过了大概有十来分钟,女老外向我和薛JJ走过来。女老外棕黑的头发微卷,深目高鼻,猛地一看,颇像《乱世佳人》里的费雯丽。
看到她向我们走过来,我有点紧张,心想:不是人家觉得我们在旁边这样明窥很不礼貌,走过来抗议来了吧?我英语口语又不好,怕是解释不清楚。
“费雯丽”走过来一开口,吓我一跳,她居然一口标准的普通话,她过来也不是来提意见的,她先问了我们是不是在等下一场,得到肯定的回答后又问我们是否愿意和他们轮流打,因为一直打不歇太累了,但是一歇的话又觉得太亏了。
她这么一提议,我和薛JJ欣然同意,我们平时打球也为这点烦恼,打得筋疲力尽也不敢休息,仿佛一歇,溜走的不仅仅是时间,还有哗啦啦的金钱。
我们同意后,“费雯丽”又走到网前和对面的男老外叽里呱啦一通,我一个字没听懂,回头问薛琳,她也是一字没听懂?“看来你还真是和我一样,来学着玩的。”我当时心里想。不过看男老外乐呵呵地点头的神情,我想大概是“费雯丽”把刚才和我们讨论的结果告诉他,他也很满意这种轮流打的方法吧?
然后我们四个就轮流打,不到一个小时,谁强谁孬见出了分晓,男老外水平最高,薛琳居然体力最好,难道是做护士每日辛苦练的?体力居然巾帼不让须眉。而我自毕业后就没有规律地生活过,全靠吃初高中搞长跑时培养下的老本,到那时老本已经被吃得差不多了。“费雯丽”自称怕晒,说晒久了自己的皮肤就会过敏。
于是剩余的时间里,80%的时候是男老外和薛琳在场上驰骋,“费雯丽”和我在场边阴凉处休息。
“费雯丽”虽然自称是怕晒而不是体力不支,但是也是大汗淋漓。她站得离我很近,我本来很担心她会有传说中老外都有的狐臭,但居然没有。不但没有,反而隐约有些香味,又不像是化妆品的那种香,“难道她是传说里已经绝种的异域香妃?”我跟那儿瞎捉摸。
“喝水吗?”“费雯丽”虽然用的是问句,但已经把一瓶娃哈哈矿泉水递到我面前。。。
。。。。。。
(一八〇)
“啊!哦,谢谢啊,谢谢啊!”我有点受宠若惊地接过“费雯丽”递过来的矿泉水。八友们表笑我见识短浅啊,一瓶矿泉水就激动成这样。那个年节,老外们在中国可是非常拽,非常跋扈的,我哪受过那么有礼貌的待遇啊!
我拧开瓶盖,喝了一口水,心想:无功不受禄啊,我拿啥回报捏?千穿万穿,马屁不穿,我夸夸她吧。“You are very beautiful!”之类的话肯定太土了,“费雯丽”那样的样貌,估计一天得听个百八十遍,再说,老外们说这个,就跟咱中国人问“吃了么?”一样,张嘴就来,听上去太没有诚意了。我得想点别的夸。
“你的中文可说得真好啊!比我的都标准!”我想起我可以夸“费雯丽”什么了。
“费雯丽”一听,愣了下,然后就吃吃吃地笑了,“我就是中国人呀!”“费雯丽”边笑边说。
“啊!你中国人?!”我大吃一惊,然后一秒钟后反应过来,拿着矿泉水瓶一敲脑袋,说道:“我先入为主了,看你的长相,以为你是外国人呢!原来你是混血啊!你妈妈是外国人,还是你爸爸?”知道了“费雯丽”是同胞(或者叫半同胞),我居然用上成语了。
“我爸我妈都是中国人,不过我奶奶是俄罗斯人。”“费雯丽”解释道。
“我靠!这老毛子的基因这么强悍啊!四分之一的血统在“费雯丽”的模样上倒像是占了四分之三似的。”我在心里赞叹。“啊!是这样啊!那你奶奶,是不是相当于俄罗斯的‘文成公主’嫁到中国来和亲的吧?”我时刻不忘卖弄自己的历史知识。
“哈哈哈,你说话可真有意思。”“费雯丽”爽朗地笑了,露出皓然贝齿,说不上是灰是蓝还是棕色的眸子忽闪忽闪地给我讲她爷爷和她奶奶的历史。
我们俩杂七杂八聊了半天,中间男老外和薛JJ数度要求换人,都被我严词拒绝了。打球哪有听八卦好玩,况且还牵扯了跨国情缘。
时到今天,“费雯丽”她爷爷和奶奶的故事我是丝毫也记不得了,我记得是“费雯丽”本人的八卦,她家在内蒙古,她是北外俄语系研究生三年级学生(难怪和男老外说的外语,我一句都听不懂),她的名字叫。。。算了,这个就不透露了,我也懒得为她编个假名,我们后面就叫她“费雯丽”就是了。
那天打完球后,大家都觉得这种租两个小时场子,然后交替上场的方法是对场子最高效率的运用,而且我们几个水平相当,打起来倒也有声有色,所以大家互留了电话,相约有空再一起打球。
第二个星期我们如愿约了一场,打得也相当尽兴,当然,后半场的时候,“费雯丽”和我聊的也相当尽兴。她跟我说暑假了她们导师给她们布置的任务是翻译小说,一个中篇,三个短篇。还揭了些黑幕,说她们导师仗着和外文出版社的关系,接了不少小说翻译的活。但是他自己不翻一个字,而是把活都当暑假作业布置给自己所带的研究生。最后出版时呢,译者的名字他自己老大一个排第一,稿费呢看心情偶尔分学生们仨瓜俩枣。。。
如果四人网球之约一直进行下去,那么一切也就只能在我们的球技进步了没有,以及北外的八卦和黑幕之间展开,但是生活中永远不乏意外。。。
。。。。。。
(一八一)
嗯,再仔细想想,其实也算不得什么意外,还是前面总结过的,一件小事往往对历史的发展起不可估量的作用。
那天我还在课上的时候,接到“费雯丽”打来的电话。“费雯丽”在电话里问我和薛JJ有空么,她说她本来和她的球伴要去打球,结果她的球伴临时有事放了她鸽子,如果找不到人,一个小时的场地费就只好作废了。
那天薛JJ没来上课,好像是因为孩子学校有什么事情吧。美国小男孩儿给我们讲解的电影是《西雅图不眠夜》,一部我看过N遍的片子,逃课也不打紧吧。于是我答应了“费雯丽”,但是告诉她,只有我一个人来,薛JJ不在。“费雯丽”在电话里高兴地说:“来吧来吧,我等你。”
那天我和“费雯丽”打打停停,停停打打,小一个钟头没什么特殊事件发生,不值得一提。值得一提的是打完球后,我要和她share场地费,她说什么也不干,说是我能陪过来陪她打球,使得球票没有废掉她已经很感激了。
我说:“那哪行啊?好歹我已经工作了许多年,你还是一个学生,而且还是个遭受教授剥削的学生,我要也剥削你,岂不是和你们教授一样卑鄙?”
“费雯丽”还真是很爱笑,就这句话又把她逗乐了。“费雯丽”要了下嘴唇说:“那你请我吃一个冰激凌吧?买梦龙,6块钱,便宜你一块五。”说完她好像觉得自己的话很幽默,又吃吃吃地乐开了。
“唉~,瞧你这点出息!”我拿手指着她说,然后佯装无奈的样子和她去了学校的小卖部。到底是常和外国友人打交道的小卖部,居然真有梦龙卖,而且售货员居然都会说英语,问“费雯丽”“How may I help you?”看来售货员也是小卖部的新丨警丨察,把“费雯丽”也当老外了。
我给“费雯丽”买了根梦龙,自己买了瓶矿泉水。然后“费雯丽”边吃梦龙,我边喝水,顺着北外的校园走,边走我们边聊她的暑假作业。我对她说,让她哪天把她翻译的前苏联小说给我看看。
