观流水兮潺湲。,麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？,朝驰余马兮江皋
傍晚横渡到江水西旁。,我听见你在召唤我一同回家呢
不可能转眼间就得到团聚。,夫人你也无需心急
随意处点缀着石兰啊
多么心Xiong宽广的护妻狂魔啊！这样的夫君
有谁还记得，你们初中时期就学过的《九歌-湘夫人》里面是怎么说的？让我们一起，来回忆一下。（沈老师打开讲台多媒体，将标了注音的《九歌-湘夫人》原文，投屏在幕布上，旁边的配图是一幅傅抱石的相关画作《湘夫人》。）
逍遥自在地与nv伴一起悠闲去游*吧。,（你们看
一作：渺渺),登白薠（fán）兮骋望
原本与夫君相约的时间
看着听得入神的孩子们
我多想驾车与你携手同往。然而天人永隔
《九歌-湘君》是nv巫以湘夫人的身份唱给丈夫湘君听的，而《九歌-湘夫人》则是男巫，以湘君的角色，唱给妻子湘夫人听的。
夫人她纵目瞭望
nv巫男觋都是我们古代南方，祭祀典礼上的表演者，相当于是凡间老百姓祭天的代言人。他们通常会以化妆演唱的形式，表达人间对天上仙灵神祗的敬慕之情。
馨香满屋的房舍
现在，让我们一起来欣赏一下，这婉转优美的原文吧。（背景有排箫古乐声响起！）
抛到江中去
将标了注音的《九歌-湘夫人》原文
修木*阳
【注：觋（读xí，音同习），原始社会祭祀中的通灵者，类似于萨满、灵媒、祭师之类】
【+51附】：《九歌·湘夫人》解读
有朝一日夫妻团聚的那一天。,这是上古时期超级*漫的爱情
屈原（约公元前340至公元前278年，战国时期，先秦楚国著名诗人）
原文
帝子降兮北渚，目眇眇（miǎo）兮愁予。
和那一片萧萧的落叶里了。）,踏上秋天的白薠（fán）舟
灵之来兮如云。,捐余袂（mèi）兮江中
袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。(袅袅，一作：渺渺)
登白薠（fán）兮骋望，与佳期兮夕张。
鸟何萃兮蘋中？罾（zēng）何为兮木上？
傍晚横渡到江水西旁。,我听见你在召唤我一同回家呢
我们夫妻已经再也无法相见了。,我为什么那么粗心呢
擗（pǐ）蕙櫋（mián）兮既张；,白玉兮为镇
祭祀典礼上的表演者
馨香满屋的房舍
将标了注音的《九歌-湘夫人》原文
都在层层叠叠的秋波
树木轻摇啊
沅有芷（zhǐ）兮澧（lǐ）有兰，思公子兮未敢言。荒忽兮远望，观流水兮潺湲。
辛夷装点门楣啊
却拥有另一种自欺欺人的
和那一片萧萧的落叶里了。）,踏上秋天的白薠（fán）舟
将以遗兮远者；,时不可兮骤得
这令我nei心无比惆怅。,绵绵秋风终不绝
麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？
唱给妻子湘夫人听的。,nv巫男觋都是我们古代南方
来回忆一下。（沈老师打开讲台多媒体
朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨（shì）。闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。
聊逍遥兮容与！,-----------,沈馨月译文：,湘君：我远远地望见你啊
将以遗兮远者；,时不可兮骤得
遗余褋（dié）兮澧（lǐ）浦。,搴（qiān）汀洲兮杜若
与你的那一截_yi袖作伴。,我也将禅_yi信物、nei饰玉佩皆扔到澧水旁
寂寞着缓缓流淌
来回忆一下。（沈老师打开讲台多媒体
筑室兮水中，葺（qì）之兮荷盖；荪（sūn）壁兮紫坛，播芳椒兮成堂；
却再也不能当面
桂栋兮兰橑（lǎo），辛夷楣兮药房；
罔薜荔兮为帷，擗（pǐ）蕙櫋（mián）兮既张；
铺盖在草屋上。,用荪草装点墙壁啊
白玉兮为镇，疏石兰兮为芳；芷葺（qì）兮荷屋，缭之兮杜衡。
看着听得入神的孩子们
怀着shen沉无奈的shen爱宠溺地看着她
期待湘江夫人的从天而降。,我们在一起的美妙时光啊
馨香满屋的房舍
以湘君的角色
木兰为桁（háng）椽（chuán）屋檐
唯见一江秋水啊
He百草兮实庭，建芳馨兮庑（wǔ）门。
因为他们太不了解真实的nv人心了。,nv生们
充分使用了所有能与夫人相般配的香花香草
九嶷（yí）缤兮并迎，灵之来兮如云。
捐余袂（mèi）兮江中，遗余褋（dié）兮澧（lǐ）浦。
一个男神
搴（qiān）汀洲兮杜若，将以遗兮远者；
时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！
一直在天上用行动守望
旁边的配图是一幅傅抱石的相关画作《湘夫人》。）,《九歌-湘君》是nv巫以湘夫人的身份唱给丈夫湘君听的
-----------
铺盖在草屋上。,用荪草装点墙壁啊
就安排在今天晚上
与你的那一截_yi袖作伴。,我也将禅_yi信物、nei饰玉佩皆扔到澧水旁
寂寞着缓缓流淌
,只见她极目远眺
沈馨月译文：
观流水兮潺湲。,麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？,朝驰余马兮江皋
湘君：我远远地望见你啊，尧帝之nv，（为了寻找夫君）降临北渚洲上，
让我们一起来欣赏一下
最诗意的凄美画面
可惜我必将失约
让室nei一片芬芳。,编香芷修葺的草房上
只见她极目远眺，却看不到已经逝去的夫君我，这令我nei心无比惆怅。
绵绵秋风终不绝，吹皱洞庭千层*，树木轻摇啊，梧桐落叶（伴随心情）徐徐而降。
播芳椒兮成堂；,桂栋兮兰橑（lǎo）
（这是一幅好生令人_gan动的，最诗意的凄美画面，仅寥寥数语，夫人失落的心情便跃然纸上。所有不能被言语诉说出来的思念之情，都在层层叠叠的秋波，和那一片萧萧的落叶里了。）
开口对你讲。,神思恍惚啊
把我们曾经牵手过的那一截_yi袖斩断
踏上秋天的白薠（fán）舟，夫人她纵目瞭望，原本与夫君相约的时间，就安排在今天晚上，可惜我必将失约，我们夫妻已经再也无法相见了。
再也无法相见。貌似幽怨赌气使*儿的滨江nv子
将标了注音的《九歌-湘夫人》原文
澧水有兰花芬芳
不再孤单惆怅。,你偶尔发发小脾气
把从小洲上采摘的杜若
抛到江中去
就安排在今天晚上
让室nei一片芬芳。,编香芷修葺的草房上
也没什么关系
我多想驾车与你携手同往。然而天人永隔
一个男神
借助nv巫男觋之口唱出的祭祀神仙的社戏
我为什么那么粗心呢，就像鸟儿栽进水草中央，就像鱼网悬挂在树梢之上？从此成为永别。
先秦楚国著名诗人）,原文,帝子降兮北渚
沅水有芷草碧绿，澧水有兰花芬芳，我shenshen思念湘夫人你啊，却再也不能当面，开口对你讲。
擗（pǐ）蕙櫋（mián）兮既张；,白玉兮为镇
神思恍惚啊，在荒野遥看远处，唯见一江秋水啊，寂寞着缓缓流淌，我们却无法触及对方。
nv子的一颗心。,谁说nv人个个贪财只认钱的？,那一定是爱财男人的小人之心
我们却无法触及对方。,小麋鹿为何在庭院里觅食？蛟龙（小鳄鱼）为何在水边游*？此刻此地
小麋鹿为何在庭院里觅食？蛟龙（小鳄鱼）为何在水边游*？此刻此地，所处失常。
我看见夫人你一直在寻觅，清晨驱马在江边飞奔，傍晚横渡到江水西旁。
擗（pǐ）蕙櫋（mián）兮既张；,白玉兮为镇
我听见你在召唤我一同回家呢，我多想驾车与你携手同往。然而天人永隔，只能苦等遥望。
就像鸟儿栽进水草中央
看着听得入神的孩子们
旁边的配图是一幅傅抱石的相关画作《湘夫人》。）,《九歌-湘君》是nv巫以湘夫人的身份唱给丈夫湘君听的
用荷叶作顶啊
（于是，无奈的等待中，史上最美的屋子来了！能与湘夫人品格相匹配的爱巢，诞生了！）
相当于是凡间老百姓祭天的代言人。他们通常会以化妆演唱的形式
才配做神仙。是不是？）,-----------,讲解完译文
为等你来与我团聚，我将咱们的爱巢筑造于水中央，用荷叶作顶啊，铺盖在草屋上。
建芳馨兮庑（wǔ）门。,九嶷（yí）缤兮并迎
播芳椒兮成堂；,桂栋兮兰橑（lǎo）
擗（pǐ）蕙櫋（mián）兮既张；,白玉兮为镇
吹皱洞庭千层*
所有神灵都在陪我等待你的到来）,九嶷山众仙纷纷前来等候迎归湘夫人
神游般继续为学生们解析：,这是先秦时期
用荪草装点墙壁啊，紫贝铺砌中庭，四处满是用椒香木装成的，温暖防潮的厅堂。
最诗意的凄美画面
桂木作栋梁啊，木兰为桁（háng）椽（chuán）屋檐，辛夷装点门楣啊，白芷修饰卧房。
结网编织薜荔啊，做成帷幕，用剖开的秋蕙做就rou_ruan的被褥，架起蕙草的隔扇幔帐。
梧桐落叶（伴随心情）徐徐而降。,（这是一幅好生令人_gan动的
与佳期兮夕张。,鸟何萃兮蘋中？罾（zēng）何为兮木上？,沅有芷（zhǐ）兮澧（lǐ）有兰
神灵簇拥而至如绵延不断的彩云流淌。,我也像你一样
用白玉做为镇席，随意处点缀着石兰啊，让室nei一片芬芳。
辛夷楣兮药房；,罔薜荔兮为帷
与你的那一截_yi袖作伴。,我也将禅_yi信物、nei饰玉佩皆扔到澧水旁
一作：渺渺),登白薠（fán）兮骋望
编香芷修葺的草房上，覆盖着荷叶屋顶，有杜衡缠绕在其四方。
汇聚千百种草木啊，充实整个庭院，造就香气四溢、馥郁悠远的门廊。
紫贝铺砌中庭
夫人她纵目瞭望
一赌气送给nv伴闺蜜
（等你的时候我没有闲着哈，一直在天上用行动守望，所有神灵都在陪我等待你的到来）
却看不到已经逝去的夫君我
九嶷山众仙纷纷前来等候迎归湘夫人，神灵簇拥而至如绵延不断的彩云流淌。
就像鱼网悬挂在树梢之上？从此成为永别。,沅水有芷草碧绿
心里如释重负般放松下来。,沈馨月满眼向往之情
也没什么关系
,我会将采来的杜若装点门庭
我也像你一样，把我们曾经牵手过的那一截_yi袖斩断，抛到江中去，与你的那一截_yi袖作伴。
负气丢掉他们当初恩爱时期的种种信物
观流水兮潺湲。,麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？,朝驰余马兮江皋
我也将禅_yi信物、nei饰玉佩皆扔到澧水旁，使得你因怨恨丢弃的_yi物也从此，不再孤单惆怅。
你偶尔发发小脾气，把从小洲上采摘的杜若，一赌气送给nv伴闺蜜，也没什么关系，
神灵簇拥而至如绵延不断的彩云流淌。,我也像你一样
类似于萨满、灵媒、祭师之类】,【+51附】：《九歌·湘夫人》解读,屈原（约公元前340至公元前278年
我会将采来的杜若装点门庭，作为馈赠的礼物，期待湘江夫人的从天而降。
擗（pǐ）蕙櫋（mián）兮既张；,白玉兮为镇
一个男神
我们在一起的美妙时光啊，必然是来之不易的，不可能转眼间就得到团聚。
寂寞着缓缓流淌
只能苦等遥望。,（于是
夫人你也无需心急，姑且先享受眼前的大好时光，逍遥自在地与nv伴一起悠闲去游*吧。
负气丢掉他们当初恩爱时期的种种信物
作为馈赠的礼物
我们夫妻已经再也无法相见了。,我为什么那么粗心呢
充分使用了所有能与夫人相般配的香花香草
在荒野遥看远处
清晨驱马在江边飞奔
也不愿相信他已逝去
（你们看，一个男神，多么心Xiong宽广的护妻狂魔啊！这样的夫君，才配做神仙。是不是？）
-----------
原始社会祭祀中的通灵者
用剖开的秋蕙做就rou_ruan的被褥
讲解完译文，沈老师关闭幕布投影，带着微微的激动走下讲台，看着听得入神的孩子们，心里如释重负般放松下来。
这令我nei心无比惆怅。,绵绵秋风终不绝
沈馨月满眼向往之情，望着窗外的天高云淡，修木*阳，神游般继续为学生们解析：
思公子兮未敢言。荒忽兮远望
这是先秦时期，借助nv巫男觋之口唱出的祭祀神仙的社戏，与北方敬畏崇拜、严肃庄重、高高仰望的祭奠有所不同，南边的祭神活动显得更加生动、亲民，更加贴近常人的朴素_gan情。
诞生了！）,为等你来与我团聚
湘夫人十分重情，她宁愿认为夫君的长久不归，只是因为变了心，也不愿相信他已逝去，再也无法相见。貌似幽怨赌气使*儿的滨江nv子，却拥有另一种自欺欺人的，恩爱与思念。
旁边的配图是一幅傅抱石的相关画作《湘夫人》。）,《九歌-湘君》是nv巫以湘夫人的身份唱给丈夫湘君听的
,我会将采来的杜若装点门庭
树木轻摇啊
带着微微的激动走下讲台
而她的夫君更加重情义，活在另一个维度空间，只能眼巴巴看着夫人因怨恨而大发脾气，负气丢掉他们当初恩爱时期的种种信物，怀着shen沉无奈的shen爱宠溺地看着她，却无法相认。
于是他当下能做的就是满怀思念，默默建造了一处世间绝无仅有的，馨香满屋的房舍，充分使用了所有能与夫人相般配的香花香草，然后苦苦等待着，有朝一日夫妻团聚的那一天。
看着听得入神的孩子们
与你的那一截_yi袖作伴。,我也将禅_yi信物、nei饰玉佩皆扔到澧水旁
这婉转优美的原文吧。（背景有排箫古乐声响起！）,【注：觋（读xí
默默建造了一处世间绝无仅有的
在荒野遥看远处
一处用真心爱意建筑的爱巢一点也不比后世那雕梁画栋、玉壁金砖、珠光宝气、奴婢成群的shen宅大院要低等。,这样一座天然朴素
音同习）
这是上古时期超级*漫的爱情，一处用真心爱意建筑的爱巢一点也不比后世那雕梁画栋、玉壁金砖、珠光宝气、奴婢成群的shen宅大院要低等。
寂寞着缓缓流淌
缭之兮杜衡。,He百草兮实庭
无奈的等待中
聊逍遥兮容与！,-----------,沈馨月译文：,湘君：我远远地望见你啊
这样一座天然朴素，处处充满了依恋和宠爱的 “豪宅”，反而要比金堆玉砌、富丽堂皇、兴师动众、劳民伤财的大厦宫殿，更能打动上古时期的，痴情与美貌并存的，nv子的一颗心。
谁说nv人个个贪财只认钱的？
只是因为变了心
就像鸟儿栽进水草中央
先秦楚国著名诗人）,原文,帝子降兮北渚
在荒野遥看远处
那一定是爱财男人的小人之心，因为他们太不了解真实的nv人心了。
nv生们，你们说是不是呢？
神灵簇拥而至如绵延不断的彩云流淌。,我也像你一样
作为馈赠的礼物
就是——（nv孩子们鼓掌，大声赞同道！）
（待续！）
===================================