弗洛lún斯· 查德威克放眼望去， 前面浓雾漫漫， 什么也看不见。她的身体失去了知觉。她已经游了将近16 个小时。 在此以前， 她早已成为第一个横渡英吉利海峡的fù女， 无论从英国还是从法国下水她都是第一。 她已经34 岁， 现在的目标是成为第一个从卡塔连拿岛游到加利福尼亚海岸的fù女。 1952 年7 月4 日早晨， 大海凉得像一个冰澡盆， 浓雾弥漫， 弗洛lún斯几乎看不见救生船只。 成群的鲨鱼向她孤独的身影袭来， 只有用来福qiāng才能把它们赶走。成千上万的人在全美电视节目中观看她在冰冷的海水中一小时接着一小时地奋力前游。 在弗洛lún斯身旁的一条小船上， 她的母亲和教练不停地在给她打气。他们告诉她没有多远了。 但是她看到的只是浓雾。他 们敦促她不要放弃。 直到那时， 她也没有想过要放弃。但是， 在离终点只有半英里之遥的时候， 她请求退出。 几个小时以后， 她还在暖着自己冻僵的身体。 她对一个记者说： “ 瞧， 我不是在原谅自己， 但是如果当时我已经看到了陆地的话， 也许就已经成功了。” 击败她的不是疲劳， 甚至也不是冰冷的海水。击败她的是浓雾。 因为她看不到自己的目标。 两个月以后， 她再次发起挑战。这一次横渡，浓雾依旧， 但是她满怀信心， 心中目标明确。因为她知道， 浓雾后面就是陆地。这一次她成功了！ 弗洛lún斯· 查德威克成为第一个横渡卡塔连拿海峡的fù女， 她把男子纪录缩短了两个小时！ There is no more certain sign of a narrowmind， of stupidity， and ahan tostand aloof from those who think differentlyfrom us.思想狭隘， 愚昧无知和趾高气扬的最肯定标志莫过于远离和自己意见不一致的人们。 ———瓦尔特·塞维杰·兰德 （本章完）