皇甫淳耸耸肩，表示自己对这些事情不清楚，不过是按照章先生的意思进行了朗读和翻译，至于内容是啥，他不关心，也不想去进行解释，所以不说话。
“唉！我没想到你的英语如此之好，看来，名师定然出高徒啊！”章炳麟说。
“我可是知道先生翻译过《斯宾塞尔文集》的，想必这西文的水平更是登峰造极，我不过是跟着师父学了一些皮毛而已。”皇甫淳谦虚的说道。
章炳麟摇摇头，“我不过是一个略窥门径的哑巴英语而已，倒是对日语的了解要多一些，毕竟在日本呆的时间多一些，而对西洋……我甚至都没有去过。”
“啊？我还以为是先生考校晚辈呢。”皇甫淳尴尬的说道。
“你很好，有学问，不做作，而且，你为人谨慎，是一个干才！”章炳麟最后给皇甫淳下了断语，别说，还真是八九不离十，皇甫淳的确是行多过想。
在晚清的时候，不少文人从事翻译西文的工作，由于那个时候英语本身也是不规范的，现代的音标还没有出现，当时英文的注音基本上与汉文的古代注音差不多，有的是用同音词标注，有的也是弄一些类似切音的方式，这么说似乎有些绕口，其实就是使用同音词来标注，标注的时候打个括号，其实，当时的英语注音的方式还不如汉文里的正切反切那样精细，也正是这样的原因，使得英国的许多殖民地的英语发音怪怪的，而在海外的殖民地就没有一个与本土语言一样的。
当时，有许多文人就是拿着一本英汉字典赢啃着翻译西方的书籍，这样的例子有很多，而章炳麟这样的文人要进一步了，他们可以粗略的掌握一些常用的词汇，可是能看，能写，却是说不出来，这就是当时许多人说的哑巴英语。
而英文本身的架构又决定，许多专业性的新词汇是时时刻刻在更新和创造出来，使用的习惯也经常发生变化，这就使得哑巴英语注定是很难东西贯通的。
“你开的南纸店，定然也会接触到一些古籍善本，去年蔡鹤卿写信给我，说你曾经帮学校解决了年关的事情，可见你是有心的。现在，老朽有个想法，你可否帮我看看这几本书的真伪啊？啊！我要说清楚啊，这不是考校你，是我想趁遇见你的机会占个便宜，蔡鹤卿都服气你，我这里更应该服气。”
杜月生在旁边听的更是心里惊叹，章炳麟说的这些人他都知道，甚至有些人他还认识，比如最近接触的一些文人黄宾虹等，还给他推荐了帮他写东西的秘书，可以说，不识字的小杜对文人却是格外的尊重，今天，他又见识了国学大师与皇甫淳的一番对答，对如何做人更是有了心得，明明是两个水火不相容的个性，却相谈甚欢，他悟出了两人
：